1年前
ねえねえ 小銭頂戴！
逃げろ！
ごめんよ
幸運の花だよ 買っとくれよ
誰かお探しかい？
ああ えっと...
グレイ様 ロンドンへようこそ
それ 出発だ！
到着です お帰りなさいませ
全てそのままにしてあります
子供の頃と変わってないね
お悔やみを申し上げます
お茶でも入れましょうか？
ありがとう ビクター
あなたならロンドンでも すぐ友達が出来るわよ
- ええ - 失礼
あら 紹介が遅れたわね
すばらしい芸術家 バジル・ホールワードよ
アガサ夫人 私はただの画家ですよ
どうです？
よてもよく描けてるわ
バジル
ロンドンに来て 2週間になるけど
アガサ慈善会の 婦人達にしか会ってない
私にも会いましたよ？
ああ
でも...
今日のパーティーには たくさんの人が来るよ ドリアン
そうだね
だから...
とても楽しみなんだよ！
やぁ
これはこれは
...古臭い
飲み物取ってきたぞ
飲み物取って来ますね
娘にお似合いの 紳士的な人はいないかしら
お嬢さんはおしとやかで美しい すぐ見つかりますよ
ちょっと失礼
タバコは？
吸いません
タバコは気晴らしにいいぞ
特にこれは
いい葉を使ってる
君はケルソの孫だね？
ええ
- 祖父をご存知で？ - 一度だけ会ったよ
先月見舞いに行ったが
臭い息で怒鳴られるのは 一度で十分さ
エロ爺の財産は 君のものだ
孤児よ 気を落とすな
美しく真面目な青年だと アガサは言っていたが
古臭い服を着た 間抜けを想像していたよ
当たらずとも遠からずだな
グラディスは...
40歳になっても派手な ドレスを着たがる大間抜けさ
ラドリー卿も 教会より 仕立て屋に行って
サイズの合った服を 選ぶべきだな
君もタバコを吸ってみな カイロ直輸入品だ
おかしな事 言ってないでしょうね？
この人の話を 真に受けちゃダメですよ
私はヘンリー・ウォットン
ヴィクトリア 妻だ
叔母は知ってるね
あなたはこの青年から 礼儀作法を学んで頂戴な
悪口聞こえてたわよ
見たままを言っただけさ
では またお会いしましょう
タバコをありが...とう...
そのうち慣れるさ
- 大丈夫 旨いよ - いや ヘンリー卿の事さ
皆さんにあなたを紹介しなきゃね
ドリアン...
僕ばかり見てて 疲れない？
疲れないさ
もっと見て
もっともっと見るさ
まだ終わらんのか 礼拝堂でも描いてるのか？
黙って座っているよう お願いしましたよね？
- ちょっと見せてみろ - まだダメです
僕も見せてくれないのですよ
アガサが君の父親も 画家だと言ってたが？
- そうらしいです - ケルソも喜んだだろう
娘が貧乏画家と 一緒になれて
駆け落ちまでしてな
- 両親の事はよく知りません - そうだな
発疹チフスは恐ろしい
君の母親は 出産時に亡くなられた
もう誰もその事は 気にしてないでしょ？
ああ 誰も 気にしてないがね
ヘンリー卿 ちょっと裏庭へ...
散歩にでも行きませんか？
私はドリアンと
休憩がしたいね
- みんな気分転換が必要ですね - ああ いい場所があるぞ
腐ってるじゃないか こんなのに金は払わんぞ
早く来い ドリアン
すみません
君はアガサの 慈善活動をどう思う？
僕らも世の中を良くするため 手伝った方がいいと？
私が良くしたいのは 天気だけさ
奈落の底へようこそ
- いらっしゃい - 一口で
やめとけって
おい
もう一杯
二人まとめて 相手してもいいわよ？
いや 結構
でも君は可愛いから すぐ相手が見つかるさ
姉ちゃん もっと見せろよ
気にするな 彼は医者だ
恥ずかしがる事は無い グレイ君
幸せな男になりたくても 世間は優しい男を求める
優しい男は 幸せじゃなくても 幸せな男は 皆優しい男だ
君は優しい男だが 幸せかい？
金を払って幸せに？
彼女は安いぞ
でも こんな事 心が痛まないの...
女の子とお酒はいかが？
- 痛む？ - えーと 心が...
心が痛む？
ここは俺の教会だ
このジンに誓って 悪魔に俺の心を捧げよう！
愚かな哲学や宗教は もうたくさんです
絵を見に戻ろう
ジンがまだ残ってるぞ
先に行ってろ 俺達もすぐ戻る
絵が待ってるぞ ドリアン
彼女に声をかけてこいよ
僕はただ...
怖がるな 行けよ
- 急に言われても... - 君がうらやましいよ
僕が？
望む事全てを可能にする 素晴らしい物を二つ持ってる
若さと
美しさ
行こう
機を逃したな
一緒にいたのは きっと夫です
ああ そのようだ
良識にとらわれてはダメだ
瞬間をもっと大事に
今を生きろ 先の事は考えるな
常に激しい炎で
心を燃やせ
バジル...
最高傑作だ
街で評判になるぞ
二人ともな
君の感想はどうなんだ？
これが僕かい？
まるで...
生きてるみたい
それ以上だ
彼はこの先もずっと このままだ
だが グレイ君 君はそうじゃない
いつかは 母なる大地に 帰る時が来る
- 歳を経るのも悪い事じゃない - たわ言だ
我々は老いて衰える 神は残酷だな
悪魔に心を 捧げるべきかな
悪魔と契約して 神に逆らうのか？
ジンが必要かい？
すべての呪文 無限の魔法
魔王の聖書
炎で五芒星を記し 処女の血を飲む
ドリアンの心を 悪魔に捧げよう
誓うか？ドリアン
誓うか？
誓います
あなたの才能は すばらしいわ バジル
モデルのおかげですよ
まるで筆が踊るように スラスラと描けました
祖父は墓がお似合いだ
彼は僕を嫌ってた
母の死も 僕のせいにした
歳を取ると 全てが醜くなる
- 唇 澄んだ瞳 - ほんとそっくりよね
- 見るのに慣れなきゃな - お気に入りの絵ですよ
- 絵の事じゃ無いよ - グレイ ちょっといいかい
- 上手くいったよね？ - 大成功です グレイ様
最初の一歩です
一言よろしいですか？
今日のあなたを見れば お母様も誇りに思うでしょう
お風呂の用意しましょうか？
まだ早いよ
ジンはあったかな？
無かったと思います
馬車の用意を頼むよ
殴れ！殴れ！
ポケットを調べろ！
おい
はい？
- やりたいんだろ？ - 今晩は ハンサムさん
劇はいかがです？伯爵
始まったとこですよ
この女性...
オフェーリア役の シビル・ヴェインです 伯爵
涼やかな鐘のようだった 気高く尊い理性が
ひび割れた調子外れな 音を出している
若々しく花開いた たぐいまれなお姿も
狂気の嵐に枯れ果てて
ああ、嘆かわしい！
失礼します
ロイヤル劇場の誇り シビル・ヴェインです 伯爵
伯爵じゃないのに
なぜそう呼ばれるのか...
紳士的なお客が めずらしいからよ
そうなの？
知らなかったから...
驚いたよ
それで 何の御用かしら？
それは...
偶然通りかかったら 君を見つけて...
- 前に酒場で - 知ってるわ
覚えててくれた？
友達に連れられて 初めてあの店に
嘘じゃないよ 初めて行ったんだ
君に声をかけようと 思ったけど
誰かと一緒だった...
- ジムね - そう
そう...
ジム...
兄よ
兄さん？
なんだ そうだったのか！
すみません お忙しいのに...
押しかけてしまって ヴェインさん
待って！
まだ他に伝える事が あるんじゃない？
ええ そうです
ありがとうございます
オフェーリアは 難しい役です
あなたの今晩の舞台は 非の打ち所が無かった
素晴らしかった
本当に...
あなたは素晴らしい
舞台を見る事が出来...
さらに あなたに会えた
あなたの輝きは 僕を謙虚にさせます
名前を言うのかと 思ったわ
あなたまだ 名前を言ってないでしょ
ねえ 何人の女性を ここに連れて来たの？
100人かな
1000人かも
- たくさん彼女がいるのね - いないよ
本当の事を教えて頂戴
君しかいないよ
君だけだよ
君はあんな女の どこがいいんだ？
そんな言い方は無いだろ
シヴィルは... 女神のような人だよ
触れる事すら 出来ないのかね
最近の若者は 臆病だな
そんなんじゃないよ
ああ 我々は 分娩室の悲劇で学んだ
神の蛮行
それ以上かもな
くだらない自制心に 一生涯を費やし
それに人は縛りつけられ ゆっくりと殺されていく
ドリアンの想いとは 関係ないだろ
出来ましたよ
足りない物があるな
ありがとうヘンリー
気に入ってもらえたかな
まあ ドリアン
素敵だわ
君にピッタリだと思うよ
もう行かなくちゃ ジムが心配するわ
そう...
えっと..
もし...
よければ...
泊まって...
いかない..
...かい？
何も気にする必要は無いよ
でも...
誰かに知られたら...
私みたいな女が 泊まった事が...
愛してるんだ
ごめんよ でも僕は...
あなたがいれば 他は何もいらないわ
悪ガキめ！
少し傷が残るかもね
背中の傷に
比べれば...
何？
綺麗な背中よ
- 婚約？ - 素晴らしい事だろ？
皆さんに早く お伝えしたくて
- おめでとう ドリアン - ありがとう
どうプロポーズしたの？
愛してると告白したら 彼女は...
僕の妻になるのが夢だと 言ってくれたんだ
積極的な女性だな
今夜の舞台 皆さんも観ませんか？
俺は先約があって行けない
私達もバードン卿と 予定があるの
明日にすると バードンに伝えてくれ
馬車の用意を頼む 演劇はいいぞ
とても迫力がある
思惑通りになって 満足ですか？
あらゆる経験には 価値がある
結婚は貴重な経験だ
素直に喜べないわ ヘンリー
行ってくる
みんな不満気でしたね
特にバジルが
バジルは君よりも 臆病なだけさ
劇場に行く前に 少し寄る所がある
俺にもニュースが
どうやら妻が 妊娠したようだ
おめでとう！
馬鹿言うな 終わりの始まりだ
よし 到着だ
- やあ ヘンリー - アラン
やっとこの店に来たか
- こっちだお譲ちゃん - 優しくしてネ
いい感だな
さあ飲もう
お前もすぐにガキの世話で 忙しくなるぞ
当分無いですよ
こいつはもうすぐ結婚だ
もっと早くに お会いしたかったわ
それじゃ...
さらば青春！
結構
足元に気をつけてネ
ヴィクトリアは この事ご存知で？
結婚とは 人生に必要な 嘘を付くと言う事だよ
僕には自制心があります
自制心は臆病者が 使う言葉だ
後で後悔しても遅いぞ
いいか...
誘惑を拒否するな 身を任せろ
常に感覚を研ぎ澄ませ ドリアン
来て...
上に行きましょ
全てを開放しろ
誰にも遠慮はいらん
早く来て
- こちらこそよろしく
- あなたの事は彼から - 私もよ
舞台はご覧になられて？
用事が長引いてしまって
どこに行かれてたの？
クラブに
どうしても お祝いがしたくてね
みんなで祝杯さ
ヘンリーが パパになった事にもね
素晴らしいわ
- 全くだ - 一口で
君達も子供を 作るのかい？
たくさんね
そのうちね
- おやすみ - おやすみ チャーリー
僕らはまだ若すぎると 思わない？
そう？
私はそろそろ帰るよ
おやすみ
また明日 ヘンリー
ああ
そんな急ぐ必要もないだろ？
そうは聞こえないわ
君の勘違いさ
ずっとクラブにいたの？
ああ
ヘンリーの嘘は あなたの嘘よりマシね
え？
僕はただ まだ早いと...
- あなたが愛してくれていると思ってた - 愛してるさ！
私は妻になるのよ 売春婦じゃないのよ！
もう行くよ
もう彼と会わないで
- ヘンリーは関係ないだろ - 愛してるって言ったでしょ！
そうさ！言ったさ！
ドリアンお願い！
お願い ドリアン あなたを愛してるの
まあ ヘンリーに ドリアンも
昨晩の舞台は 上手くいった？
ごめんなさい
飲み物でもどうだ
後で主催者に紹介するよ
結婚してはダメよ
結婚は全ての幻想を 壊すだけよ
しゃきっとしろ 腑抜けた面してるぞ
出会いは またある
何度もな タバコあるか？
あります
恐れるな ドリアン
世界は君の物
しばらくの間はな
ビクター 酒は何があったかな...
何でもいいぞ！
- 何かあった？ - お客様が...
ヴェインさんです 少し興奮気味で...
書斎で待ってるぞ
ビクター このボトルいいかい？
何かご用ですか？ジム
何か... 飲み物を用意しましょうか？
これはもう必要ない
少しケンカはしましたが
でもこれは
彼女に贈った...
汚れてる
彼女を川から引き上げた時 これを着ていた
いったい何が...
ま... まさか...
そんな...
君に知っててもらいたい 妹は君を愛していた
子供を欲しがっていた
君が殺したんだ
ジム！ ジム！
この野郎！
大丈夫ですか？
ほら...立てますか？
シビルが死んだ！
君達は帰りたまえ
ほら 立つんだ
狂った異常者は この家から出て行ってもらおう
心配ない アランは こう言うのに慣れてる
向こうに行こう
自身を持って言うが この騒ぎは
グレイ君とは 何も関係無いだろう
さっさと歩け！
君のせいじゃない ドリアン
- ケルソは僕を死神だと言った - それは間違いさ
サロメ... ヘンリー？
何を言ってんだ？
やめて！
彼の言う通りだ！
- 愛した人はみんな - ドリアン！ドリアン！
死ぬんだ！
ケルソはもういないんだ 彼は死んだんだ
過去は過去だ
人は経験を積んで強くなる
しっかり現実を 直視しなきゃいかん
ただの奇妙な経験さ
そんな非情な...
そうじゃない 少し見方が違うだけさ
苦悩を乗り越える強さを 持つのは難しい
乗り越えるには
強い意志が...
必要だ
アランが君にと
飲めよ 医者の勧めだ
そろそろ行くよ
朝に電話するよ
ありがとう ヘンリー
君には強い意志がある
俺には分かる
ドリアン！
すまない
シビルの事 ヘンリーから聞いたよ
俺に出来る事があれば...
君は優しいな 今からヘンリーと一緒に...
君も舞踏会に行くかい？
俺の絵は？
ここは陽が当たりすぎる
大丈夫だよ どこへやったんだ？
安全な所さ
本当は 絵を 見世物にしたくなくてね
それぐらい貴重な物だよ
君が悲しみに暮れていると 思ったんだけど
とても...
悲しんださ
でも 過去は過去さ
あらゆる経験には 価値がある
ヘンリーの言う事を 信じない方がいい
聞いちゃダメだ
背筋が凍るな
にやけたラドリー卿 愛に飢えた妻
将来の夫を漁る娘は トリュフを探す豚のようだ
哀れなシーリア
無能な親に縛られた 永遠の奴隷だな
残酷な現実を 教えてあげようじゃないか
自己紹介 よろしいでしょうか
知っていますわ グレイ様
華やかな舞踏会デビュー おめでとうございます
乾杯を
何に？
陶酔に
- 来たな - 誰が？
シーリア？
- シーリア？ - どうされました ラドリー夫人
娘が見つからないの
それとグレイさんもね
庭じゃないですか？ 美しい花壇がありますし
私は別の場所に いると思いますがね
シーリア！
- どうかされました？ - シーリア！
娘はどこよ このケダモノ！
僕はただ...
ワインをこぼしたので 拭こうかと思って
グレンさん...
- ヘンリー卿が余計な事を... - 間違いは
誰にでもある事です
優しいのね グレイさん
ありがとう
そんな事無理ですよ パーティー中ですし
お嬢さんが成人する頃でも
あなたは美しいでしょう
奥様 あなたはとても
気品に溢れています
グレイさん...
いけませんわ
どこまでしたんだっけ
何をにやけてるんだ？ グレイ
ヘンリーが賭けに 負けたと思いましてね
何だよ？ 俺も混ぜてくれよ
ちょっとした賭けだよ
まあ 賭けにも 限度があるよな？
限度なんてないさ
素敵な誕生日を！ ドリアン！
ドリアン
とても盛大なお祝いね
歳をとった痛みを 忘れるためさ
夫に 口が過ぎると 忠告してくれない？
僕も彼に同感ですよ
おめでとう バジル 展覧会を開くそうね
そうなんですよ パリでね！
それで君にお願いが あるんだ ドリアン
あの肖像画を 主役にしたいんだ
そうよね あの絵は とても素晴らしいわ
- 絵はどこに？ - 何ヶ月も見てないんです
- 過保護すぎじゃないか？ - 確かにね
すまない バジル でもとても大事なんだよ
家から出す気は無いよ
ちょっといいか？
僕が恋しいのかい？
あの絵は俺の最高傑作で 評判も上々だし...
今までで一番の 贈り物さ
実際...
本当に素晴らしいんだよ
じゃあ 少しの間 借りるぐらいいいだろ？
感謝の言葉だけじゃ...
伝えきれないほどだよ
何が言いたいのか...
あなたの心の鍵...
二度と触るんじゃない！
ドリアン！
まだ若いな
あんなひどい事は しなかった
あなたに会うまではね
俺のだ
なんだ 君か
- もう帰ったと思ったよ - 散歩してただけさ
みんな帰ったし もう寝ようかと
帰るのを待ってたのさ
そうなの？
ちょっと待って
何から話せばいいか...
怖いな
- さっきあの少年を脅しただろ - たいした事じゃないさ
シーリアの事も たいした事じゃないのか？
彼女の不運は 可哀想だと思うけど
僕だけの責任だと言うのかい？
君を見てると そうは思えないが
だが 君は 人の心を弄ぶ
俺さえ
絵を借りる 小さな願いすら...
- その事と何の関係が？ - 俺には関係あるんだよ！
ドリアン...
あの絵に何かあったのか？
君には信じられないさ
僕はいつでも...
絵と同じ
信じていいかい？ バジル
展示出来ない理由を 見たいかい？
何だこれは...
僕を忘れたのかい
なぜこんな...
これは...
どうして...
僕ら二人で作ったんだ
奇跡をね
僕を見て
僕を見ろよ！
君の絵のおかげで...
歳をとる事は無い
傷跡も残らない
想像してみろよ
全てが思うがままで...
何があろうとも 生き残れるかも知れない
違う...
これは君じゃない こんな事終わらせよう！
バジル やめてくれ
これを終わらせる気は 無いのか？
ドリアン 君を助けたいんだ
牧師か祈祷師を探して
昔の君に戻ろう！
君はこんな...
悪魔じゃない！
僕は神さ
バジル
バジル！
こんばんは
手伝いましょうか？
助かります
任せて
お気を付けて
いいぞ
こんにちは ヴィクトリア夫人
ヘンリーとランチに 行こうと思うのですが
一緒にいかがです？
ドリアン 聞いてないのね
バジルが川で 見つかったのよ
汝は運命や偶然
王侯や絶望した人の奴隷
汝は牢獄 戦争 疫病の隣人
麻薬や呪文でさえ 人を深く眠らせる
汝の一撃よりも
だから威張ることはない
束の間の眠りの後 我々は永遠に甦る
そこには もはや死はない
死よ 汝こそが死ぬのだ
さようなら 親愛なるバジル
今朝も警察と話しましたよ
バカども捜査じゃ 1インチしか進展せん
シャドウェル社の 誰からしい
解決も近そうです
バジルの名前に 傷を付けなきゃいいがな
旅に出ようかと 思っています
一緒に来ませんか？
- どこへ行く？ - どこへでも
明日出発します
急だな
以前良いアドバイスを もらいました
見方の違いについて
一緒に行きましょう
もうすぐ産まれるんだ
全てを教えてくれ
いつもそうしてますよ
私は先住民族が 支配する...
荒れ果てた 死の国に来ています
私は常に 優れた才能を感じます
偉大な存在と...
...磨かれた刃のように鋭く 必死に生きる...
親愛なるヘンリー
以前あなたから 心を燃やせと教わりました
その光に目が眩む事も無く 熱に焦がされる事も無い
燃えているよ ヘンリー
僕の心は燃えている
...女のお喋りはダメだ その方が彼らは喜ぶ
そうなれば 勝ったも同然だ
ただいま
ドリアン
あなた...
全然...
立派になったな
噂で色々聞いたけど...
全てでは無いでしょうが ほとんどが... 本当です
おかえり
シャンパンでもどうだ？
こんな所にいたのか
すぐ行くよ
奥様の事 残念です
昔誰かが言っていたな
歳を経る
歳を経て得る物もある
妻は老後を 楽しみにしていたよ
哀れなバジルもな
もっと早くに気付いていれば 悲しむ人も少なくて済んだ
手紙が来なくなった時 最悪の事態を恐れたが
君はここにいる
君の財産はそのままだよ
教えてくれ なぜ戻ってきた？
- 疲れた... - そうは見えんぞ
哀愁は似合わんぞ 君の人生は素晴らしい
酒を飲みまくったはずなのに 染みひとつ無い
僕が最初にロンドンに 来た時の事覚えてますか？
それはとても...
最高の日だった
ドリアン 情熱は どこへ行ったんだ？
長い間私から 離れていたからか？
行こうか
昔みたいに街へ
- 会いたかったよ ヘンリー - その前に 聞かなきゃな
君の秘密は何だ？
話したら あなたを殺さなきゃ
わかったよ
- カイロ製だよ - 頂くよ
笑って！
エミリー
私にもいい？
思い出話の 邪魔しちゃった？
思い出だろうが 過去は過去だ
あなたも退屈な 歳をとった皮肉屋？
そうだと言ったら信じるの？
出会いの一歩目ね
衰えていくのを 見るだけだよ
あなたの宗派は？
信仰よりも流行さ
- 美学は？ - 弊害
- 愛は？ - ただの幻想さ
ブラボー！
二人ともこの世の全てを 否定したいのね？
タバコありがとうね
おかしな人だ
そうだろう 私の娘だからな
横になって
ドリアン？
ドリアン...
あなたなのね
ドリアン！
ねえねえ 小銭頂戴！
ねえねえ 兄ちゃん 小銭くれよ！
- 戦争帰りかい？ - そんな若くないよ
ビール代でいいから くれないか？
−ロイヤル劇場−
立て！ 立てよ！
お前...
お前 ドリアン・グレイだろ
- 人違いじゃ - いつか来ると思ってたよ
- 待って！ - 何年も待ってたぞ
待って！何年だよ
- うるさい！ - 何年だよ！
ちゃんと見て よく顔を見てよ！
ハタチになったとこだよ
そんな...
僕は知らないよ...
ドリアン・グレイなんて
あなたは病気じゃ？
俺は...
病院で
傷つけられた
彼に伝えろ...
首を洗って待ってろと！
お客様がお見えに
ご用件は？
一緒にランチでも どうかと思って
いや 結構...
ピクニック行きましょ！
ああ でも今日は...
家にいた方がいいよ
なんで？
雨になる
ねえ グレイさん
皮肉屋はやめたら？
どう？
顔をあげて
やっぱり来なかった方が...
もう手遅れよ グレイさん
写真は昔から 好きなのかい？
いえ 父がくれただけ
でも写真を撮ってる間は 嫌な事は考えなくて済むわよ
例えば選挙
女性の投票権について 考えた事ある？
夜に服を脱いでくれれば 他はなんでも与えるよ
話甲斐の無い人
ドイツ人を銃剣で 刺すような言葉ね
怒ったなら謝るよ
あなたが思うほど 怒ってないわよ
これからはちゃんと 考えるようにするよ
あなたの噂 色々聞いたわ
とても魅力的で
とても非情な人だと
僕が魅力的だって？
喜びを探す旅人だと 言う人もいたわ
ねえ あなたから見て
私が同じ歳に見えるなら 二人で幸せになれそうじゃない？
喜びと幸せは まったく違う物だよ
持続しない物の方が とても貴重なんだ
ねえ グレイさん
あなたの秘密 知っているわ
本当は繊細な人なのよね
仮面の下は 恐ろしい死神かも
背筋が凍りそう
送ってくれてありがとう
今夜の演奏会は 来れそうかい？
ええ また後で
アリス...
このままだと 次は 下水道を探さなきゃならん
こんな奴に俺の娘を 汚させてたまるか！
行くぞ さっさと帰るぞ！
この悪魔野郎！
...皆さんお静かに
ねえ なんで 先に帰っちゃうのよ！
何が起きたのよ？
何も無いよ
何かを見たんでしょ？
勘違いだ
...彼が殺したらしいぞ
...繰り返させてはいけない
グレイさん
一緒にいる所を 見られない方がいい
誰によ
君にも変な噂が立つ
何言われても 気にしないわ
ダメだ
聞いてくれ
僕は恐ろしい事をした
僕の人生は...
恐ろしい 悪夢みたいな物だ
そのツケが回ってきた
誰にもあなたを 傷つけさせないわ
もう会わない方がいい
...待ってろ！ドリアン・グレイ
...出来損ないめ！
...糞ったれ野郎！
...恥さらし！
お帰りなさいませ
ここにネズミの巣が あるみたいなのですが
- 鍵が無くて... - 僕の家から出て行け
グレイ様...？
お前もだ
聞いてください
私は長い間 この家にお使えして...
感謝してるよ
自由になりたい
僕は...
汚れの...
無い...
善人になりたい
お願いです
どうか助けてください
懺悔をするならば
神は誰にでも 平等です
あなたの罪を 告白なさい
- あなたの罪を... - これは本当の僕じゃない！
僕の心を見てくれ...
神のみが 心を見れるのです
僕は自分の心を見た！
あなたにも見て欲しい
不潔で
悪臭を放つ
毒のようです
助けてください
くたばれ！
すまない...
グレイさん...
エミリーさん...
夜分遅くに 申し訳ありません
震えてるわ
- 暖炉のそばへ行きましょ - 僕は...
あなたに... すべてを話したい
しっかりして
あなたに...
知って欲しくて...
何が...
大丈夫よ
大丈夫だから
ヘンリー...
おはよう
よく眠れたか？
グレイさんには 友達が必要だったのよ
朝食の準備が出来たか 聞いて来てくれないか？
分かったわ
若いな
世界は彼女の物だ
- ヘンリー 僕は... - よくもぬけぬけと！
- 俺の娘だぞ - 僕は変わった
変わっただと？
君は全然変わってないだろ？
どうしてだ？
あなたとは長い付き合い...
お前は歳をとらん 娘に近寄るな
- これは... - 娘に近寄るな！
グレイさん
父の事謝るわ
昨日の夜 何か言いかけてたでしょ
- ドリアン - やり直したいんだ
今までの事すべて
分かったわ 私...
君以外のすべてを
ドリアン...
誓います
これが君の望みかい？
私の望みはあなただけよ
確か グレイ様は 屋根裏で保管し
とても大事にしていました
これがあなたの 秘密を解く鍵？
忘れてくれ
エミリー？
エミリー！
- 何してるんだ - ごめんなさい
ここには来るな
頼むから
二度と来るな
鍵を返すんだ エミリー
- 何があるの？ - 鍵を返せ！
何があるのよ？
頼むよ
お願いだから
...それもニューヨークに 持って行きます
梱包は自分でやりますが 取りに来てくれると助かります
どうも
この屋敷は高い値で 売れそうですよ
家具は置いて いかれるのですか？
ええ 全部
父は改心でもしたのかしら
少しは認めてもらえたようね
おぞましい大陸への船出を みんなで祝おう
来いよ
夜明けに出港ですって？
ロマンティックね
- 若い頃を思い出すわ - それはそれは
若い頃の愚行も 思い出したかい？
たくさんね 今でもはっきりと...
過ちは繰り返される
若さを取り戻すには 愚行を繰り返す事さ
もしくは 悪魔に 心を捧げるか
ドリアン 大丈夫？
ああ...
ちょっと失礼するよ
ヘンリーを見たかい？
いいえ これ見てよ
あなたの絵なんて あったのね
どこにあるの？
ヘンリー
これを見せろ
どれを？
- バジルの絵だ - 絵はだいぶ前に捨てたよ
好きじゃなかったからね
開けろ
祖父の肖像画だよ
見せろ
僕を殺すのかい？
あなたは 感情を 抑える方法を教えてくれた
でも僕は
今までの人生で一番 あなたの娘を愛してしまった
それに 僕達の友情を 壊したくないんだ
お願いだ
こんなの止めてよ
ただのガラクタだよ そろそろパーティーに戻ろう
バジル...
ヘンリー...
お前は誰だ？
あんたが作った男さ！
あんたの教え通り生きてきたが 好きでやってた訳じゃない
あんたに 逆らえなかっただけさ
でも僕は...
僕はがんばったんだ...
善人になろうと
すまない
ケルソの言う通りだ
お前は... 死神だ！
ドリアン？
ドリアン！
ヘンリー ダメだ！
ダメだ！
一緒に来るんだ！
ドリアンはどこよ！
ドリアン？
鍵が...
- エミリー 離れろ！ - 嫌よ！ 嫌よ！
ドリアン...
鍵を渡して
鍵を渡して！
何なの？
何なのよ？
君は僕のすべてだ エミリー
離れろ！
僕のすべて...
え...？
エミリー お願いだから！
ダメよ！
ドリアン！
俺は父親だぞ アガサ
娘に伝えてくれないか
お前がいなくて寂しい...
いつでも帰って来いと
いつか分かってくれるだろう
哀れな奴よ
今のお前は 見るに堪えないだろうな
日本語字幕 by 山崎12年